Politics, economics, social structure and identity are all being uncovered in the study of the names of the ancient world