The Greek New Testament, Produced at Tyndale House 

About

Produced at Tyndale House in Cambridge, England, this completely new edition of the Greek New Testament text was created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund’s College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge).

A rigorously philological approach

While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The THGNT has been created under the oversight of editors Dirk Jongkind and Peter Williams. Together with a team of scholars from Tyndale House, they have taken a rigorously philological approach to re-evaluating the standard text — re-examining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. 

Production notes

Introduction and history

• Introduction

• Should I buy the Greek New Testament Produced at Tyndale House?

• The First Step: Digitising Tregelles

• The Text of the New Testament, of an Edition, and of a Manuscript

• The THGNT ESV New Testament

Discussion of variants

• Matthew 27:16,17 Was Barabbas Called ‘Jesus Barabbas’?

• Matthew 27:49 Was Jesus Pierced before His Death?

• A Rooster Crowing Once and Twice – Mark 14

• ‘And the Lord said’ – A Variant in Luke 22:31

• Luke 22:43-44. Is the Angel and the Sweat like Drops of Blood an Early Addition?

• ‘Father Forgive Them’ – The Variant in Luke 23:34a

• Romans 1:1 and Manuscript Tendencies

Manuscripts and Method

• Getting the Readings Right

• Triggers for Harmonisation

• Where does the Parable of the Sower begin? (Mark 4:3)

Orthography

• Why give Abraham a rough breathing?
• ΓΕΙΝΟΜΑΙ Not ΓΙΝΟΜΑΙ In Luke
• Removing a ‘venerable absurdity’* of spelling: Luke 22.24 and 1 Corinthians 11.16

Errata

• As of 9th Feb 2018

Where to buy

Print copies of The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge, are published by Cambridge University Press and Crossway, and are available through all good booksellers. 

Other editions

The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge, Reader's Edition (Crossway, 2018) Hardcover

The top-grain leather Reader's Edition was a limited print run and is now out of print.

The Greek-English New Testament: Tyndale House, Cambridge Edition and English Standard Version (Crossway, 2020) Hardcover

Greek Scripture Journal: New Testament Set (Crossway, 2020) Paperback

Greek Scripture Journal: 1–3 John (Crossway, 2020) Paperback

An Introduction

Dirk Jongkind, An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge (Crossway, 2019) Paperback